1 00:00:00,000 --> 00:00:04,140 Napisy i synchronizacja zostały dostarczone przez Zespół All Guns Blazing @ Viki.com 2 00:01:20,460 --> 00:01:28,281 Akademia Wojskowa Arsenalu 3 00:01:28,593 --> 00:01:31,580 Odcinek 21 4 00:02:00,740 --> 00:02:02,779 Naprawdę mam problem z mózgiem. 5 00:02:02,780 --> 00:02:04,580 Dlaczego miałbym o nim myśleć w takiej chwili? 6 00:02:05,220 --> 00:02:06,139 Obudź się! 7 00:02:06,140 --> 00:02:08,220 Xie Xiang, obudź się! 8 00:03:10,020 --> 00:03:10,699 Ojciec. 9 00:03:10,700 --> 00:03:11,700 Dzień dobry. 10 00:03:16,300 --> 00:03:18,139 Co się stało? O co chodzi z tym wyrażeniem? 11 00:03:18,140 --> 00:03:19,619 Armia Sojuszu Ośmiu Narodów ponownie dokonała inwazji? 12 00:03:19,620 --> 00:03:20,940 Spójrz na swój wielki czyn! 13 00:03:24,500 --> 00:03:26,500 [Młody Mistrz Gu ignoruje swoją narzeczoną] 14 00:03:26,900 --> 00:03:28,899 To biuro gazety działa dość szybko. 15 00:03:28,900 --> 00:03:30,260 Nadal masz czelność się uśmiechać? 16 00:03:31,660 --> 00:03:32,819 Ojciec. 17 00:03:32,820 --> 00:03:34,020 Nie musisz tak reagować, prawda? 18 00:03:35,060 --> 00:03:36,260 Dziadek zaaranżował to małżeństwo. 19 00:03:36,660 --> 00:03:38,459 Czy ty też nie lubisz Dong Huisenga? 20 00:03:38,460 --> 00:03:39,460 Nonsens. 21 00:03:40,220 --> 00:03:41,699 Zaproszenia już wysłaliśmy. 22 00:03:41,700 --> 00:03:43,460 Goście są już w Nanjing! 23 00:03:43,820 --> 00:03:45,259 Zbliża się ceremonia zaręczyn. 24 00:03:45,260 --> 00:03:47,259 Ale ty... Odważysz się zrobić coś takiego? 25 00:03:47,260 --> 00:03:48,499 Jak myślisz, gdzie powinienem ukryć twarz? 26 00:03:48,500 --> 00:03:50,420 Gdzie cała nasza rodzina Gu powinna ukryć twarze? 27 00:03:50,900 --> 00:03:52,179 Czy to nie przesada? 28 00:03:52,180 --> 00:03:53,700 Ty... Nadal ośmielasz się odpowiadać? 29 00:03:56,740 --> 00:03:57,740 Ojciec. 30 00:03:58,460 --> 00:04:00,220 Czy Dongowie kogoś tu przysłali? 31 00:04:00,660 --> 00:04:03,179 Oni... Czy chcieli zerwać zaręczyny? 32 00:04:03,180 --> 00:04:04,180 To nieprawda. 33 00:04:05,700 --> 00:04:06,779 Tylko, że Dong Huiseng, 34 00:04:06,780 --> 00:04:07,780 zadzwonił do mnie wcześnie rano. 35 00:04:07,781 --> 00:04:09,660 Kazał mi cię kontrolować. 36 00:04:11,740 --> 00:04:14,420 Ten Dong nawet ośmielił się mnie pouczać, 37 00:04:14,780 --> 00:04:16,210 i nie miałem jak odpisać. 38 00:04:16,530 --> 00:04:18,650 Czy to nie twoja wina, smarkaczu? 39 00:04:20,900 --> 00:04:22,300 Nie planują zerwać zaręczyn? 40 00:04:23,540 --> 00:04:24,900 To takie bezwstydne! 41 00:04:25,540 --> 00:04:27,420 Na dobre czy na złe, mają dobrą reputację w Nanjing. 42 00:04:27,980 --> 00:04:29,019 Spotkało ich takie upokorzenie 43 00:04:29,020 --> 00:04:30,179 i nadal nie odwołają ślubu? 44 00:04:30,180 --> 00:04:31,699 Są zbyt bezczelni. 45 00:04:31,700 --> 00:04:32,779 Yanzhen, 46 00:04:32,780 --> 00:04:33,979 nie myśl, że nie wiem 47 00:04:33,980 --> 00:04:35,379 jakie bzdury robisz. 48 00:04:35,380 --> 00:04:36,939 Mówię ci, żebyś natychmiast porzucił ten pomysł! 49 00:04:36,940 --> 00:04:38,300 Twoje małżeństwo jest już gotowe! 50 00:04:39,140 --> 00:04:41,139 Stewardzie, miej na niego oko. 51 00:04:41,140 --> 00:04:42,460 Młodemu mistrzowi nie wolno dzisiaj wychodzić. 52 00:04:43,140 --> 00:04:44,140 Tak. 53 00:04:47,900 --> 00:04:48,900 Młody Mistrz. 54 00:05:02,020 --> 00:05:03,259 Panie, 55 00:05:03,260 --> 00:05:05,180 jak daleko jest to miejsce od miasta? 56 00:05:06,220 --> 00:05:08,420 Zwykle można tam dotrzeć pieszo w cztery godziny. 57 00:05:08,860 --> 00:05:09,860 Jednak rozejrzyj się. 58 00:05:10,420 --> 00:05:11,420 U nas właśnie padało 59 00:05:11,780 --> 00:05:13,460 trudno powiedzieć, bo droga jest w złym stanie. 60 00:05:13,940 --> 00:05:16,859 Dziś wieczorem będę musiał spędzić noc w mieście, 61 00:05:16,860 --> 00:05:18,540 dlatego zabrałem ze sobą Lingdanga. 62 00:05:21,780 --> 00:05:23,620 Czy Lingdang poradzi sobie z tak długą podróżą na piechotę? 63 00:05:23,980 --> 00:05:25,100 Jest do tego przyzwyczajona. 64 00:05:25,500 --> 00:05:26,979 Za chwilę, gdy przyspieszymy, 65 00:05:26,980 --> 00:05:28,620 może być szybsza od was dwóch. 66 00:05:34,700 --> 00:05:35,499 Lingdang, nie krzycz. 67 00:05:35,500 --> 00:05:36,339 Lingdang, nie krzycz. 68 00:05:36,340 --> 00:05:37,459 Złapię to z powrotem. 69 00:05:37,460 --> 00:05:38,659 Nie krzycz. 70 00:05:38,660 --> 00:05:39,659 Student Xie, 71 00:05:39,660 --> 00:05:40,939 Zaopiekuj się przez chwilę Lingdangiem w moim imieniu. 72 00:05:40,940 --> 00:05:42,019 Pójdę odebrać szczeniaka. 73 00:05:42,020 --> 00:05:43,059 Czy możesz to odzyskać? 74 00:05:43,060 --> 00:05:44,060 Z pewnością. 75 00:05:44,820 --> 00:05:45,859 Nie krzycz. 76 00:05:45,860 --> 00:05:46,780 Pójdę z tobą. 77 00:05:46,780 --> 00:05:47,540 To nie jest konieczne. 78 00:05:47,541 --> 00:05:48,660 Wrócę za chwilę. 79 00:05:52,300 --> 00:05:53,099 Lingdang, nie bój się. 80 00:05:53,100 --> 00:05:54,579 Ojciec poszedł złapać twojego szczeniaka. 81 00:05:54,580 --> 00:05:55,580 Wróci w mgnieniu oka. 82 00:06:06,140 --> 00:06:07,180 Dlaczego go tak długo nie było? 83 00:06:16,180 --> 00:06:17,019 Pójdę sprawdzić. 84 00:06:17,020 --> 00:06:17,580 Ja też pójdę. 85 00:06:17,581 --> 00:06:18,980 Nie. Poczekaj, aż wrócę. 86 00:06:19,300 --> 00:06:20,300 Zaopiekuj się Lingdangiem. 87 00:06:26,540 --> 00:06:27,619 Lingdang, nie bój się. 88 00:06:27,620 --> 00:06:28,620 Jest w porządku. 89 00:06:29,020 --> 00:06:30,020 Jest w porządku. 90 00:06:30,540 --> 00:06:31,540 Lingdang, nie bój się. 91 00:06:39,580 --> 00:06:40,260 Lingdang, 92 00:06:40,260 --> 00:06:41,100 poczekaj na mnie tutaj. 93 00:06:41,100 --> 00:06:41,820 Nie idź nigdzie. 94 00:06:41,820 --> 00:06:42,699 Rozumiem? 95 00:06:42,700 --> 00:06:43,700 Zostań tutaj. 96 00:06:50,620 --> 00:06:51,620 Stamtąd dobiegł dźwięk wystrzału! 97 00:07:16,980 --> 00:07:18,100 Wielki Brat Wei. 98 00:07:18,980 --> 00:07:19,980 Wielki Brat Wei! 99 00:07:20,660 --> 00:07:21,860 Kiedy tu dotarłem, 100 00:07:22,940 --> 00:07:23,940 był już martwy. 101 00:07:56,620 --> 00:07:57,620 Lingdang, 102 00:07:59,580 --> 00:08:00,620 twój ojciec nie żyje. 103 00:08:06,740 --> 00:08:07,740 Lingdang, 104 00:08:08,260 --> 00:08:09,340 twój ojciec nie żyje! 105 00:08:13,460 --> 00:08:14,979 Liangchen, ona nic nie rozumie. 106 00:08:14,980 --> 00:08:15,980 Nie strasz jej. 107 00:08:21,260 --> 00:08:22,300 To wszystko nasza wina. 108 00:08:24,980 --> 00:08:26,380 To my spowodowaliśmy jego śmierć. 109 00:09:16,580 --> 00:09:17,580 Tam! 110 00:09:31,140 --> 00:09:32,140 Lingdang! 111 00:09:39,340 --> 00:09:39,820 Junshan! 112 00:09:39,820 --> 00:09:40,340 Idź, szybko! 113 00:09:40,340 --> 00:09:41,060 Osłaniam cię! 114 00:09:41,060 --> 00:09:42,060 Szybko, uciekaj! 115 00:09:49,660 --> 00:09:50,660 Pościg! 116 00:09:55,860 --> 00:09:56,860 Rozdzielmy się. 117 00:09:57,300 --> 00:09:58,300 Tędy. 118 00:10:12,500 --> 00:10:13,819 Lingdang, zostań tutaj i poczekaj na mnie. 119 00:10:13,820 --> 00:10:14,420 Nie idź nigdzie. 120 00:10:14,420 --> 00:10:14,980 Rozumiem? 121 00:10:14,980 --> 00:10:15,980 Nie idź nigdzie. 122 00:10:53,700 --> 00:10:54,700 Zamrażać. 123 00:11:31,140 --> 00:11:32,540 Xie Liangchen! Xie Liangchen! 124 00:11:41,420 --> 00:11:42,499 Gratulacje, wiceministrze Gu. 125 00:11:42,500 --> 00:11:43,939 Czy mogę przeprowadzić z Tobą wywiad później? 126 00:11:43,940 --> 00:11:44,940 W porządku, w porządku. 127 00:11:45,740 --> 00:11:46,340 Wiceminister Gu. 128 00:11:46,340 --> 00:11:47,180 Witamy, witamy. 129 00:11:47,181 --> 00:11:48,299 - Gratulacje, wiceministrze Gu. - Gratulacje. 130 00:11:48,300 --> 00:11:48,900 Gratulacje! 131 00:11:48,900 --> 00:11:49,420 Tędy, proszę. 132 00:11:49,420 --> 00:11:50,420 W porządku. 133 00:11:54,380 --> 00:11:55,380 Gratulacje! 134 00:12:01,340 --> 00:12:03,460 Wasza Ekscelencjo, czy jest Pan zadowolony ze swojej synowej? 135 00:12:04,060 --> 00:12:05,939 Niezwykle szczęśliwy. Niezwykle szczęśliwy. 136 00:12:05,940 --> 00:12:08,219 Ale syn Waszej Ekscelencji wydaje się być trochę... 137 00:12:08,220 --> 00:12:09,060 niezbyt szczęśliwy. 138 00:12:09,060 --> 00:12:10,060 Gratulacje! 139 00:12:11,740 --> 00:12:12,899 Ktokolwiek w takim momencie 140 00:12:12,900 --> 00:12:14,299 byłbym trochę... zdenerwowany. 141 00:12:14,300 --> 00:12:15,780 Prawidłowy? Prawidłowy? 142 00:12:16,240 --> 00:12:17,299 - Tak, tak. - Przepraszam. 143 00:12:17,300 --> 00:12:18,660 -Dziękuję, dziękuję. - Proszę, śmiało. 144 00:12:19,100 --> 00:12:20,139 - Wiceminister Gu. - Wiceminister Gu. 145 00:12:20,140 --> 00:12:21,100 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Gratulacje. 146 00:12:21,101 --> 00:12:22,240 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Gratulacje. 147 00:12:24,980 --> 00:12:26,020 Yanzhen, 148 00:12:26,700 --> 00:12:28,099 co jest z tą smutną, pociągłą twarzą? 149 00:12:28,100 --> 00:12:30,139 To dzień wielkiego szczęścia, a nie kondukt pogrzebowy. 150 00:12:30,140 --> 00:12:30,580 Uśmiechnij się trochę- 151 00:12:30,581 --> 00:12:31,739 Wiceminister Gu. 152 00:12:31,740 --> 00:12:32,420 Gratulacje. 153 00:12:32,420 --> 00:12:33,360 - Tędy, proszę. - Gratulacje. 154 00:12:33,360 --> 00:12:34,360 Proszę, proszę. 155 00:12:35,660 --> 00:12:36,660 Dyrektor On. 156 00:12:37,460 --> 00:12:37,980 Wiceminister Gu. 157 00:12:37,981 --> 00:12:39,099 Gratulacje, gratulacje. 158 00:12:39,100 --> 00:12:41,019 Dyrektor On, pośród wszystkich Twoich zobowiązań, 159 00:12:41,020 --> 00:12:42,379 udało ci się przyjechać. Dziękuję bardzo. 160 00:12:42,380 --> 00:12:43,979 To bankiet zaręczynowy twojego syna, 161 00:12:43,980 --> 00:12:45,220 nieważne, jak bardzo jestem zajęty, i tak powinienem przyjść. 162 00:12:46,660 --> 00:12:48,499 Jesteś uderzającym młodym mężczyzną, 163 00:12:48,500 --> 00:12:50,099 gratuluję poślubienia pięknej dziewczyny. 164 00:12:50,100 --> 00:12:51,299 Wielkie dzięki, wujku He. 165 00:12:51,300 --> 00:12:52,619 Uderzający młody człowiek jest tutaj, 166 00:12:52,620 --> 00:12:54,099 ale czy poślubię piękną dziewczynę, 167 00:12:54,100 --> 00:12:55,100 nie wiem. 168 00:12:55,820 --> 00:12:57,220 Ten chłopak po prostu lubi żartować. 169 00:12:58,620 --> 00:12:59,939 Dyrektorze On, proszę, proszę. 170 00:12:59,940 --> 00:13:00,980 - W porządku. - Tędy, proszę. 171 00:13:01,380 --> 00:13:02,140 Proszę, śmiało. 172 00:13:02,140 --> 00:13:02,500 Cienki. 173 00:13:02,501 --> 00:13:03,819 - Po prostu wejdę sam. - W takim razie zostawię cię z tym. 174 00:13:03,820 --> 00:13:04,820 Cienki. 175 00:13:05,780 --> 00:13:06,940 O co chodzi z twoimi bzdurami? 176 00:13:07,660 --> 00:13:09,219 To co powiedziałem było prawdą, ojcze. 177 00:13:09,220 --> 00:13:09,820 Nawet teraz 178 00:13:09,821 --> 00:13:10,980 nadal jest chętna do współpracy ze mną. 179 00:13:11,340 --> 00:13:12,579 Są naprawdę bezczelni 180 00:13:12,580 --> 00:13:14,099 i nadal chcesz, żeby twój syn wżenił się w ich rodzinę. 181 00:13:14,100 --> 00:13:15,700 W takim momencie i nadal o tym mówisz? 182 00:13:17,860 --> 00:13:19,380 Jeśli nie możesz wytrzymać i zostać tutaj, po prostu wejdź do środka. 183 00:13:23,180 --> 00:13:24,860 Wiceminister Gu, gratulacje. 184 00:13:25,620 --> 00:13:26,620 Proszę, proszę. 185 00:13:39,340 --> 00:13:40,539 Bracie, co z tobą? 186 00:13:40,540 --> 00:13:41,980 Jeszcze się nie zaczęło, a już jesteś taki pijany? 187 00:13:47,700 --> 00:13:48,700 ja... 188 00:13:49,940 --> 00:13:50,940 jestem... 189 00:13:52,380 --> 00:13:53,580 Yu Shaotian. 190 00:13:54,660 --> 00:13:55,660 Gu Yanzen. 191 00:13:59,140 --> 00:14:00,460 Mówię ci, 192 00:14:02,020 --> 00:14:04,740 Jestem Yu Shaotian! 193 00:14:05,740 --> 00:14:06,180 Co jeszcze? 194 00:14:06,181 --> 00:14:07,780 Młody mistrz Restauracji Sixi, 195 00:14:09,300 --> 00:14:12,060 Były narzeczony Dong Xiaowana! 196 00:14:12,900 --> 00:14:14,060 Yu Shaotian! 197 00:14:15,100 --> 00:14:16,540 Jestem Yu Shaotian! 198 00:14:19,620 --> 00:14:21,260 Były narzeczony Dong Xiaowan? 199 00:14:23,780 --> 00:14:24,979 Bracie Yu, 200 00:14:24,980 --> 00:14:25,980 to ty! 201 00:14:26,300 --> 00:14:27,300 Miło mi cię poznać. 202 00:14:28,220 --> 00:14:29,500 Przyszedłeś... ty... 203 00:14:30,340 --> 00:14:31,340 przyszedłeś mnie pobić? 204 00:14:31,700 --> 00:14:32,700 Albo... 205 00:14:33,140 --> 00:14:34,779 A może przyszedłeś zabrać Dong Xiaowana? 206 00:14:34,780 --> 00:14:35,460 Powiedz mi teraz. 207 00:14:35,461 --> 00:14:36,500 Będę grać dalej. Zwijać się. 208 00:14:37,780 --> 00:14:38,900 Nie uderzę cię. 209 00:14:40,220 --> 00:14:42,260 Przyszedłem tylko popatrzeć. 210 00:14:42,780 --> 00:14:43,780 Nie, bracie, 211 00:14:43,781 --> 00:14:44,820 uderz mnie, dobrze? 212 00:14:45,340 --> 00:14:46,259 Ty... 213 00:14:46,260 --> 00:14:47,260 Chodź. Uderz mnie. 214 00:14:50,820 --> 00:14:52,820 Chciałem tylko przyjść i popatrzeć 215 00:14:54,580 --> 00:14:56,340 na tym, który lubi Xiaowan, 216 00:14:57,060 --> 00:14:58,820 i jakim jest człowiekiem. 217 00:15:01,020 --> 00:15:02,460 Bracie, nie płacz. 218 00:15:02,820 --> 00:15:04,139 On płacze! Nawet płacze! 219 00:15:04,140 --> 00:15:04,660 Uderz mnie! 220 00:15:04,660 --> 00:15:05,580 Szybko, zrób im zdjęcia. 221 00:15:05,581 --> 00:15:08,819 Może jeśli mnie uderzysz, poczujesz się trochę lepiej. 222 00:15:10,580 --> 00:15:11,140 Co robisz? 223 00:15:11,140 --> 00:15:11,940 Młody Mistrzu, nie martw się. 224 00:15:11,941 --> 00:15:13,020 Zaraz się nim zaopiekujemy. 225 00:15:13,820 --> 00:15:14,540 Xiaowan! 226 00:15:14,540 --> 00:15:15,339 Idź, szybko! 227 00:15:15,340 --> 00:15:16,180 Xiaowan! 228 00:15:16,181 --> 00:15:17,620 Życzę ci szczęścia! 229 00:15:18,020 --> 00:15:19,020 Xiaowan! 230 00:15:19,500 --> 00:15:21,819 Życzę ci szczęścia, Xiaowan! 231 00:15:21,820 --> 00:15:22,779 Yanzhen. 232 00:15:22,780 --> 00:15:23,780 Co z nim jest? 233 00:15:24,300 --> 00:15:25,300 Nie wiem. 234 00:15:27,540 --> 00:15:28,819 Ceremonia zaraz się rozpocznie. 235 00:15:28,820 --> 00:15:29,979 Proszę ze mną. 236 00:15:29,980 --> 00:15:31,139 Ojcze, boli mnie brzuch. 237 00:15:31,140 --> 00:15:32,180 ja nagle... 238 00:15:32,820 --> 00:15:34,059 ja... 239 00:15:34,060 --> 00:15:35,139 Nawet nie myśl o tym, żeby gdziekolwiek iść. 240 00:15:35,140 --> 00:15:36,140 Przychodzić. 241 00:15:48,660 --> 00:15:49,820 Dostojni goście, 242 00:15:50,260 --> 00:15:51,660 panie, panowie, 243 00:15:52,100 --> 00:15:53,100 witajcie wszyscy! 244 00:15:58,100 --> 00:16:04,159 Dziś jest bankiet zaręczynowy Pan Gu Yanzhen i panna Dong Xiaowan. 245 00:16:04,180 --> 00:16:06,499 Na zaproszenie wiceministra Gu Zongtanga 246 00:16:06,500 --> 00:16:07,659 Jestem tu teraz 247 00:16:07,660 --> 00:16:09,739 reprezentować rodzinę Gu i rodzinę Dong 248 00:16:09,740 --> 00:16:12,099 wyrazić wszystkim obecnym 249 00:16:12,100 --> 00:16:12,780 Weź się w garść. 250 00:16:12,780 --> 00:16:13,660 najserdeczniejsze powitanie 251 00:16:13,661 --> 00:16:15,259 i szczere dzięki. 252 00:16:15,260 --> 00:16:15,940 Później nie opowiadaj bzdur. 253 00:16:15,940 --> 00:16:16,940 Dziękuję! 254 00:16:17,660 --> 00:16:18,819 Bądź spokojny, ojcze. 255 00:16:18,820 --> 00:16:21,139 Jestem teraz kawałkiem mięsa na twojej desce do krojenia. 256 00:16:21,140 --> 00:16:22,140 Nie mogę uciec. 257 00:16:23,100 --> 00:16:26,340 Powitajmy teraz naszego czołowego męskiego gospodarza, 258 00:16:26,660 --> 00:16:31,179 Pan Gu Yanzhen i prowadząca, panna Dong Xiaowan, 259 00:16:31,180 --> 00:16:32,740 wejść na scenę! 260 00:16:48,140 --> 00:16:51,059 Zaprośmy pana Gu i pannę Dong 261 00:16:51,060 --> 00:16:54,179 żeby rozpocząć dla nas dzisiejszy taniec otwierający, dobrze? 262 00:16:54,180 --> 00:16:56,100 Dobry! 263 00:17:09,580 --> 00:17:10,180 Co robisz? 264 00:17:10,180 --> 00:17:11,180 Zatrzymywać się. 265 00:17:22,050 --> 00:17:23,050 Co jest z tobą? 266 00:17:23,500 --> 00:17:25,100 Nie powinieneś poprosić mnie do tańca? 267 00:17:37,100 --> 00:17:39,019 Nieważne, jak bardzo jesteś niechętny, 268 00:17:39,020 --> 00:17:40,460 teraz, kiedy jesteśmy na tym etapie, 269 00:17:41,780 --> 00:17:43,340 nie masz już możliwości wycofania się. 270 00:17:48,180 --> 00:17:49,180 Cholera. 271 00:17:56,180 --> 00:17:57,180 Co to jest? 272 00:17:57,500 --> 00:17:58,500 Kto to jest? 273 00:18:09,540 --> 00:18:10,220 Gu Yanzhen! 274 00:18:10,221 --> 00:18:11,459 Dotrzymujesz słowa czy nie? 275 00:18:11,460 --> 00:18:12,100 Jakie słowo? 276 00:18:12,100 --> 00:18:13,100 Że zabierzesz mnie z powrotem do Shunyuan. 277 00:18:15,020 --> 00:18:15,700 Ja robię! 278 00:18:15,701 --> 00:18:16,939 chodźmy. 279 00:18:16,940 --> 00:18:17,659 Yanzhen! 280 00:18:17,660 --> 00:18:18,420 Co robisz? 281 00:18:18,420 --> 00:18:19,259 Ojcze, wychodzę! 282 00:18:19,260 --> 00:18:20,260 Zatrzymaj się! 283 00:18:20,940 --> 00:18:22,740 Panno Dong, poczekaj na mnie chwilę. 284 00:18:23,100 --> 00:18:25,140 Oczywiście, jeśli nadal masz na to ochotę! 285 00:18:34,180 --> 00:18:35,859 Qu Manting, jesteś super! 286 00:18:35,860 --> 00:18:36,979 Co powiedziałeś? 287 00:18:36,980 --> 00:18:38,620 Powiedziałem, że jesteś zbyt fajny! 288 00:18:39,180 --> 00:18:40,180 Imponujące, prawda? 289 00:18:51,140 --> 00:18:52,140 Xie Liangchen! 290 00:19:18,660 --> 00:19:20,100 Lingdang, gdzie jest Xie Liangchen? 291 00:19:21,100 --> 00:19:22,580 Rozmawiać! Gdzie jest Xie Liangchen? 292 00:19:25,580 --> 00:19:26,700 Bądź posłuszny. Nie idź nigdzie. 293 00:21:43,340 --> 00:21:44,340 Liangchen. 294 00:22:41,700 --> 00:22:42,539 Cześć. 295 00:22:42,540 --> 00:22:43,800 Proszę zadzwonić pod numer 9537 w moim imieniu. 296 00:22:59,180 --> 00:23:01,259 Panie Gu, przełącznik linii był ostatnio bardzo zajęty. 297 00:23:01,260 --> 00:23:03,459 Nawiązanie połączenia może chwilę potrwać. 298 00:23:03,460 --> 00:23:04,859 Może najpierw zjesz kolację, 299 00:23:04,860 --> 00:23:06,340 kiedy połączenie zostanie zrealizowane, dam ci znać? 300 00:23:47,340 --> 00:23:48,500 Musisz się przebrać nawet na posiłek? 301 00:23:49,220 --> 00:23:50,460 Jestem supergwiazdą! 302 00:23:51,100 --> 00:23:52,580 Moim zadaniem jest zachowanie moich wdzięków. 303 00:23:54,140 --> 00:23:55,300 Wieczorem także odjeżdża pociąg powrotny. 304 00:23:56,180 --> 00:23:57,300 Jednak czas jest trochę napięty. 305 00:23:58,180 --> 00:23:59,459 Jeśli jesteś zmęczony, 306 00:23:59,460 --> 00:24:01,020 po prostu wróćmy do jutrzejszego wieczornego pociągu. 307 00:24:01,780 --> 00:24:02,579 W porządku. 308 00:24:02,580 --> 00:24:04,140 Dobrze, że jutro pospacerujemy trochę dłużej. 309 00:24:07,460 --> 00:24:08,460 Idę do toalety. 310 00:24:21,100 --> 00:24:23,620 Proszę pani, przepraszam, gdzie jest pan, który tu siedział? 311 00:24:24,420 --> 00:24:25,499 Co się stało? 312 00:24:25,500 --> 00:24:26,580 Jest do niego wezwanie. 313 00:24:29,060 --> 00:24:30,060 Wezmę to. 314 00:24:34,740 --> 00:24:35,740 Cześć? 315 00:24:36,180 --> 00:24:37,379 jesteś... 316 00:24:37,380 --> 00:24:38,740 Narzeczona Gu Yanzhen'a? 317 00:24:39,220 --> 00:24:39,980 nie jestem. 318 00:24:39,981 --> 00:24:41,179 Jestem jego przyjacielem. 319 00:24:41,180 --> 00:24:41,820 Kto to jest? 320 00:24:41,821 --> 00:24:42,979 O co chodzi? 321 00:24:42,980 --> 00:24:43,980 Jestem jego kolegą z klasy. 322 00:24:44,540 --> 00:24:45,540 To on do mnie zadzwonił. 323 00:24:46,060 --> 00:24:47,060 Poszedł do łazienki. 324 00:24:47,580 --> 00:24:48,580 Przepraszam, wiesz 325 00:24:48,581 --> 00:24:50,020 kiedy wróci do Shunyuan? 326 00:24:50,420 --> 00:24:51,420 Już za kilka dni. 327 00:24:51,980 --> 00:24:53,179 W porządku. 328 00:24:53,180 --> 00:24:55,259 Kiedy Gu Yanzhen wróci, powiedz mu 329 00:24:55,260 --> 00:24:56,419 aby wrócić tak szybko, jak to możliwe. 330 00:24:56,420 --> 00:24:57,659 Akademia ma kłopoty. 331 00:24:57,660 --> 00:24:58,660 Kłopoty? 332 00:25:00,300 --> 00:25:01,419 Jakie kłopoty? 333 00:25:01,420 --> 00:25:02,779 Shen Junshan, Xie Liangchen 334 00:25:02,780 --> 00:25:03,580 Huang Song, Ji Jin 335 00:25:03,581 --> 00:25:04,819 czwórka przewoziła partię leków 336 00:25:04,820 --> 00:25:05,820 do szpitala Dandong. 337 00:25:06,180 --> 00:25:07,259 W drodze powrotnej 338 00:25:07,260 --> 00:25:08,700 z jakichś powodów byli ścigani przez zabójców. 339 00:25:09,220 --> 00:25:10,899 Teraz Shen Junshan i Xie Liangchen 340 00:25:10,900 --> 00:25:11,900 zaginęły. 341 00:25:12,220 --> 00:25:13,580 Huang Song i Ji Jin wrócili. 342 00:25:15,180 --> 00:25:16,339 Witam? 343 00:25:16,340 --> 00:25:17,340 Witam? 344 00:25:18,660 --> 00:25:19,779 słucham. 345 00:25:19,780 --> 00:25:21,419 Proszę, kiedy Gu Yanzhen powróci, 346 00:25:21,420 --> 00:25:22,499 powiedz mu o tym, 347 00:25:22,500 --> 00:25:23,900 lub oddzwonić. 348 00:25:25,020 --> 00:25:26,020 W porządku. 349 00:25:55,100 --> 00:25:56,100 Skończyłeś? 350 00:25:59,420 --> 00:26:00,420 Skończyłem. 351 00:26:02,020 --> 00:26:03,020 Co jest nie tak? 352 00:26:05,500 --> 00:26:06,500 Nic. 353 00:26:07,260 --> 00:26:08,260 chodźmy. 354 00:26:14,140 --> 00:26:15,140 Dziękuję za dzisiaj. 355 00:26:16,140 --> 00:26:17,259 Po co? 356 00:26:17,260 --> 00:26:18,380 Za uratowanie mnie od nieszczęścia. 357 00:26:19,540 --> 00:26:21,220 Nie wiń mnie za zerwanie zaręczyn? 358 00:26:22,100 --> 00:26:23,220 To nie były zaręczyny, 359 00:26:23,580 --> 00:26:24,580 to była katastrofa. 360 00:26:26,340 --> 00:26:28,699 Z drugiej strony wyświadczyłem ci tak wielką przysługę, 361 00:26:28,700 --> 00:26:30,020 i zakończysz to jednym słowem „dziękuję”? 362 00:26:31,580 --> 00:26:32,580 Powiedz mi zatem. 363 00:26:32,940 --> 00:26:34,060 Czego chcesz? 364 00:26:34,380 --> 00:26:35,380 Tak długo jak to mam... 365 00:26:45,500 --> 00:26:46,860 ex... z wyjątkiem mojego ciała. 366 00:26:48,940 --> 00:26:50,339 Myślałem, że to najmniej wartościowa rzecz, jaką masz przy sobie 367 00:26:50,340 --> 00:26:51,580 było tylko twoje ciało. 368 00:26:53,740 --> 00:26:55,019 Kiedyś tak było. 369 00:26:55,020 --> 00:26:56,139 Ale teraz jest inaczej. 370 00:26:56,140 --> 00:26:57,860 Zmieniłem... mój styl. 371 00:27:01,740 --> 00:27:02,740 Jeśli chodzi o cokolwiek innego, 372 00:27:03,540 --> 00:27:05,180 Ja też ich nie chcę. 373 00:27:10,300 --> 00:27:12,459 Wyjaśnijmy to. Mówimy tylko o przyjaźni, 374 00:27:12,460 --> 00:27:13,460 nie o miłości między mężczyzną i kobietą. 375 00:27:14,980 --> 00:27:16,900 Chociaż mój urok jest trochę za duży... 376 00:27:23,340 --> 00:27:24,340 Szefie, nie rób tego pikantnie. 377 00:27:25,660 --> 00:27:26,860 Chcę też tutaj miskę. 378 00:27:27,420 --> 00:27:28,980 Co to jest? Dobrze pachnie. 379 00:27:32,380 --> 00:27:33,620 Zupa z kaczej krwi i makaronu. 380 00:27:34,380 --> 00:27:35,500 Kup mi miskę! 381 00:27:36,940 --> 00:27:38,059 Nie jadłeś już? 382 00:27:38,060 --> 00:27:39,259 Czy jesteś świnią? 383 00:27:39,260 --> 00:27:40,699 Zjadłem, ale nie jestem pełny! 384 00:27:40,700 --> 00:27:42,179 Chcę tylko mieć miskę. 385 00:27:42,180 --> 00:27:43,180 Czy to czyni mnie świnią? 386 00:27:46,100 --> 00:27:46,900 Idź, usiądź tam. 387 00:27:46,900 --> 00:27:47,900 Pójdę po to. 388 00:27:49,700 --> 00:27:50,660 Dodaj dodatkowe chili. 389 00:27:50,661 --> 00:27:52,020 Nie ma też szalotki ani kolendry. 390 00:28:13,100 --> 00:28:13,980 Witam, przepraszam. 391 00:28:13,980 --> 00:28:14,939 ja... 392 00:28:14,940 --> 00:28:15,940 Upuściłeś portfel, prawda? 393 00:28:17,780 --> 00:28:18,780 Dzięki. Dziękuję. 394 00:28:19,300 --> 00:28:22,139 Następnym razem porozmawiam z twoim szefem i powiedz mu, żeby dał ci premię. 395 00:28:22,140 --> 00:28:23,339 Proszę pana, naprawdę dobrze pan żartuje. 396 00:28:23,340 --> 00:28:24,060 Bądź pewien, 397 00:28:24,061 --> 00:28:26,019 w restauracji takiej jak nasza, wszystkie dania odbieramy od gości 398 00:28:26,020 --> 00:28:27,179 na pewno do nich wrócą. 399 00:28:27,180 --> 00:28:28,219 Szybko, otwórz i sprawdź, 400 00:28:28,220 --> 00:28:29,380 na wypadek, gdyby czegoś brakowało. 401 00:28:29,940 --> 00:28:30,979 To nie jest konieczne. 402 00:28:30,980 --> 00:28:31,979 Ufam ci. 403 00:28:31,980 --> 00:28:33,099 Panie, 404 00:28:33,100 --> 00:28:34,820 przed chwilą odebrałeś połączenie. 405 00:28:36,460 --> 00:28:37,060 Udało się? 406 00:28:37,061 --> 00:28:38,219 Byłeś wtedy w łazience, 407 00:28:38,220 --> 00:28:40,060 to twoja towarzyszka wzięła to za ciebie. 408 00:28:46,900 --> 00:28:47,939 Czy mogę ponownie skorzystać z Twojego telefonu? 409 00:28:47,940 --> 00:28:49,140 Oczywiście, że możesz. Proszę. 410 00:29:03,740 --> 00:29:04,779 Co zajęło ci tyle czasu? 411 00:29:04,780 --> 00:29:05,780 Minęło tak dużo czasu. 412 00:29:06,180 --> 00:29:06,900 Była długa kolejka. 413 00:29:06,900 --> 00:29:07,900 Pachnie tak dobrze. 414 00:29:13,700 --> 00:29:15,060 To takie pyszne. Nie chcesz trochę? 415 00:29:20,420 --> 00:29:21,420 Qu Manting, 416 00:29:23,700 --> 00:29:25,340 dzwoniłeś do mnie wcześniej? 417 00:29:36,740 --> 00:29:37,740 Tak. 418 00:29:40,740 --> 00:29:42,099 Więc dlaczego mi nie powiedziałeś? 419 00:29:42,100 --> 00:29:43,260 Jaki sens miało ci to powiedzieć? 420 00:29:43,940 --> 00:29:45,860 Poza tym, czy nie wracamy już niedługo? 421 00:29:50,580 --> 00:29:51,580 To prawda. 422 00:29:53,220 --> 00:29:54,220 Jedz dalej. 423 00:29:56,100 --> 00:29:57,100 Gu Yanzhen, 424 00:29:58,620 --> 00:29:59,620 co masz na myśli? 425 00:30:15,300 --> 00:30:16,420 Lubię cię. 426 00:30:17,100 --> 00:30:18,420 Mówiłem ci już dawno. 427 00:30:19,180 --> 00:30:20,420 Nie mów mi, że nie wiesz. 428 00:30:26,780 --> 00:30:28,100 Wspaniała młoda dama jak ty, 429 00:30:28,940 --> 00:30:29,979 jak długo może trwać twoja sympatia do kogoś? 430 00:30:29,980 --> 00:30:31,420 Dlaczego miałbyś tak o mnie powiedzieć? 431 00:30:31,740 --> 00:30:32,980 Czy ty sam nie jesteś taki sam? 432 00:30:34,820 --> 00:30:36,340 Skoro wiesz, jakim jestem człowiekiem, 433 00:30:36,860 --> 00:30:38,220 dlaczego nadal mnie lubisz? 434 00:30:47,100 --> 00:30:48,100 Qu Manting, 435 00:30:50,660 --> 00:30:52,220 Mam kogoś, kogo lubię. 436 00:30:54,340 --> 00:30:55,340 Tak, 437 00:30:56,380 --> 00:30:57,620 z tym, co się dzisiaj wydarzyło, 438 00:30:59,100 --> 00:31:00,460 Naprawdę muszę ci podziękować. 439 00:31:04,500 --> 00:31:07,420 W przyszłości, jeśli będziesz w czymś potrzebował mojej pomocy, 440 00:31:07,820 --> 00:31:09,220 lub jeśli mogę ci w czymś pomóc, 441 00:31:10,460 --> 00:31:11,460 powiedz mi w każdej chwili. 442 00:31:12,500 --> 00:31:13,540 Na pewno ci pomogę. 443 00:33:06,300 --> 00:33:07,300 Powiedz mi, 444 00:33:09,380 --> 00:33:11,100 dlaczego on mnie nie lubi? 445 00:33:17,820 --> 00:33:19,220 Bo nie ma gustu. 446 00:33:20,980 --> 00:33:22,500 Bo jest po prostu głupcem. 447 00:33:26,820 --> 00:33:27,820 Jasne, 448 00:33:29,620 --> 00:33:30,940 on jest po prostu głupcem. 449 00:33:34,460 --> 00:33:37,939 Ale dlaczego lubię tego głupca, który nie ma tak wielkiego gustu? 450 00:34:16,500 --> 00:34:17,620 Wróć i odpocznij. 451 00:34:19,330 --> 00:34:20,330 W porządku. 452 00:34:20,930 --> 00:34:22,180 Ty też odpocznij. 453 00:34:23,580 --> 00:34:24,580 Dobranoc. 454 00:34:41,410 --> 00:34:42,410 Dziękuję. 455 00:35:06,620 --> 00:35:08,740 Manting właśnie mi opowiedział o tej sprawie w sprawie zniknięcia Junshana. 456 00:35:09,060 --> 00:35:10,060 Dlaczego o tym nie wiedziałem? 457 00:35:10,460 --> 00:35:12,340 Na pewno nie otrzymaliśmy żadnej wiadomości. 458 00:35:12,780 --> 00:35:14,259 Właśnie zadzwoniłem do domu 459 00:35:14,260 --> 00:35:15,340 i kazał im natychmiast go szukać. 460 00:35:18,100 --> 00:35:19,100 Zarezerwuj bilet na jutro rano. 461 00:35:19,540 --> 00:35:20,540 Tak. 462 00:37:14,060 --> 00:37:14,899 Witam? 463 00:37:14,900 --> 00:37:15,660 Witam. 464 00:37:15,661 --> 00:37:17,460 Przepraszam, czy to dyrektor Guo Shuting? 465 00:37:18,620 --> 00:37:19,459 To ja. 466 00:37:19,460 --> 00:37:21,499 Dzwonię ze szpitala miejskiego Dandong. 467 00:37:21,500 --> 00:37:23,059 Dziś przyjęliśmy dwóch pacjentów 468 00:37:23,060 --> 00:37:24,579 mówią, że są kadetami w twojej akademii. 469 00:37:24,580 --> 00:37:25,820 Chciałem to potwierdzić. 470 00:37:42,020 --> 00:37:43,220 Kiedy popełnisz błąd 471 00:37:44,420 --> 00:37:45,780 musisz ponieść karę. 472 00:38:19,060 --> 00:38:20,060 Pani, 473 00:38:21,500 --> 00:38:22,580 w pociągu, 474 00:38:23,740 --> 00:38:25,499 Widziałem przewodniczącego Shena... 475 00:38:25,500 --> 00:38:26,940 Młodszy brat Shen Tingbai, 476 00:38:27,420 --> 00:38:28,420 Shen Junshan! 477 00:38:33,140 --> 00:38:34,260 Czy on też był w to zamieszany? 478 00:38:36,380 --> 00:38:37,380 Pewnie nie był mózgiem. 479 00:38:41,140 --> 00:38:42,420 Zabierz go na bandażowanie. 480 00:39:11,620 --> 00:39:12,699 Ostrożny. 481 00:39:12,700 --> 00:39:13,700 Tutaj. 482 00:39:33,060 --> 00:39:34,459 Na szczęście rana była na nodze. 483 00:39:34,460 --> 00:39:35,939 Gdyby to było na brzuchu lub klatce piersiowej, 484 00:39:35,940 --> 00:39:37,419 Chciałbym zobaczyć, jak potrafisz utrzymać swoje udawanie. 485 00:39:37,420 --> 00:39:38,939 Wtedy nie zostałabym w szpitalu. 486 00:39:38,940 --> 00:39:39,899 Jasne! 487 00:39:39,900 --> 00:39:41,980 Nie przychodź do szpitala, po prostu zostań w domu i poczekaj, aż umrzesz. 488 00:39:43,250 --> 00:39:44,000 Weź to. 489 00:39:44,500 --> 00:39:46,099 Wierzę, że prędzej czy później twoja przykrywka zostanie zdemaskowana. 490 00:39:46,100 --> 00:39:47,580 Nie można mieć tyle szczęścia za każdym razem. 491 00:39:48,500 --> 00:39:49,660 Będę obserwował swoje kroki, jeden po drugim. 492 00:39:52,700 --> 00:39:55,460 Słyszałem, że tym razem to Shen Junshan ponownie cię uratował. 493 00:39:57,740 --> 00:40:00,219 Wtedy uważa się, że wy dwoje przeszli przez życie i śmierć. 494 00:40:00,220 --> 00:40:02,259 Jak to było? Czy się w nim zakochałeś? 495 00:40:02,260 --> 00:40:03,340 Nie opowiadaj bzdur. 496 00:40:04,740 --> 00:40:05,740 Nie pozwolisz mi nawet mówić? 497 00:40:08,580 --> 00:40:09,259 Co jest nie tak? 498 00:40:09,260 --> 00:40:10,260 Nie czujesz się dobrze? 499 00:40:10,820 --> 00:40:11,820 Nic mi nie jest. 500 00:40:15,260 --> 00:40:16,619 Poprosiłem o urlop ze szkoły 501 00:40:16,620 --> 00:40:17,860 zaopiekować się tobą przez trzy dni. 502 00:40:18,620 --> 00:40:19,379 To nie jest konieczne. 503 00:40:19,380 --> 00:40:20,740 Xiao Song powiedział, że za chwilę do nas przyjdzie. 504 00:40:21,420 --> 00:40:23,699 Xie Xiang, czy potrafisz używać mózgu? 505 00:40:23,700 --> 00:40:26,259 Jesteś teraz kontuzjowany, nie możesz o siebie zadbać. 506 00:40:26,260 --> 00:40:27,820 Czy Xiao Song może zabrać cię do łazienki? 507 00:40:30,980 --> 00:40:32,699 Pójdę teraz do domu i zrobię ci lunch. 508 00:40:32,700 --> 00:40:33,979 Moja mama słyszała, że ​​jesteś chory, 509 00:40:33,980 --> 00:40:35,500 więc ugotowała dla ciebie mnóstwo smakołyków. 510 00:40:35,940 --> 00:40:36,500 Również, 511 00:40:36,501 --> 00:40:38,259 pamiętasz tę małą dziewczynkę, którą przyprowadziłeś pewnego dnia? 512 00:40:38,260 --> 00:40:40,499 Odkąd przyszła do naszego domu, nie odezwała się ani słowem. 513 00:40:40,500 --> 00:40:41,660 Jest zbyt introwertyczna. 514 00:40:43,700 --> 00:40:44,819 Zachowywała się tak od dziecka. 515 00:40:44,820 --> 00:40:45,820 Musisz dobrze się nią opiekować. 516 00:40:46,740 --> 00:40:47,939 Kiedy poczuję się trochę lepiej, 517 00:40:47,940 --> 00:40:49,059 Znajdę dla niej inne miejsce. 518 00:40:49,060 --> 00:40:50,099 Rozumiem. 519 00:40:50,100 --> 00:40:51,060 Najpierw zadbaj o siebie. 520 00:40:51,061 --> 00:40:52,140 Nie martw się o nic innego. 521 00:40:53,180 --> 00:40:54,180 Bądź ostrożny w drodze. 522 00:40:54,660 --> 00:40:55,260 Również, 523 00:40:55,261 --> 00:40:56,939 Pani Yu pytała o ciebie dziś rano. 524 00:40:56,940 --> 00:40:58,140 Powiedziała, że ​​przyjdzie cię zobaczyć. 525 00:40:59,500 --> 00:41:00,500 Wychodzę. 526 00:41:01,500 --> 00:41:02,500 Do zobaczenia. 527 00:41:28,500 --> 00:41:30,940 Przepraszam, w którym pokoju jest Xie Liangchen? 528 00:41:31,700 --> 00:41:32,700 Tam. 529 00:41:33,820 --> 00:41:34,460 Dziękuję. 530 00:41:34,460 --> 00:41:35,460 Nie wspominaj o tym. 531 00:41:43,420 --> 00:41:47,670 Napisy i synchronizacja zostały dostarczone przez Zespół All Guns Blazing @ Viki.com